Opinion, translated from Pular (P) to wollof (O), english (A) and Mandinka (S).
Yiri-kuna-nyoo la' jamba kiling aka siileh. (S)
One leaflet from the neem tree is enough for the bitter test. (A)
Bena gharabih neem safna loo'l. (O)
Bafal tesito koko fotata heh kadol. (P)
Kata-tala, ma jehno, ma fonoh (S)
I got closer to it, i neither saw it nor can say it. (A)
Jeghen nako, jisumako, munumakoh waw. (O)
Mi badtimadum, mi yeeyani dum, mi wawta wideh. (P)
Bendula, nyaa moi tomobongdiro teh baila. (S)
At the meeting place, we heard the selection is inevitable. (A)
Si jotaibeh, degna tanabee du bai'e
Gha kawral, min nahni, subghol baita tah. (P)
Alim fuu torola, foo nya feh. (S)
Let me borrow the whistle, and to blow it. (A)
Abal lem ma whistle-bee (fufeh kai beee), dah ma fuf koo. (O)
Lubehkam chergel, haa wudtaghel. (P)
Nyaa samba-alif kontong. (S)
Regards to Samba-alif. (A)
Nyu yu nah samba-alif. (O)
Yetti Samba-alif. (P)
Dalton/YJ
|
Topic Locked
Posted - 20 Feb 2006 : 18:25:22
